1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
<i>♪ MTV</i>

2
00:00:06,874 --> 00:00:09,642
[רבקה] את היחידה
מי יודע את האמת, קופר,

3
00:00:09,643 --> 00:00:11,478
ואני דוחה את האמת שלך.

4
00:00:11,479 --> 00:00:13,146
אני חושב שאני אמציא את שלי.

5
00:00:13,147 --> 00:00:15,282
יש לה משהו אמיתי
אפשרויות אטרקטיביות.

6
00:00:15,283 --> 00:00:17,484
מה קופר חושב?
- מיליון.

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,486
[נתן] <i>יש לי מונה
על הישוב.</i>

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,454
תגיד לו לא לדאוג. פרשתי.

9
00:00:21,455 --> 00:00:23,090
- [נהמות]
- [צפו בצפצופים]

10
00:00:23,091 --> 00:00:26,025
- אני מחבב אותך.
מיד בחזרה אליך.

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,160
[אינסלי]
<i>עכשיו, אני הולך לבדוק אותך.</i>

12
00:00:27,161 --> 00:00:29,329
[ריידר]
<i>אני אוהב מבחן טוב.</i>

13
00:00:29,330 --> 00:00:30,130
[Monty בטלפון] <i>היי, תקשיב,
אתה תצטרך</i>

14
00:00:30,131 --> 00:00:31,864
<i>דבר עם בנך.</i>

15
00:00:31,865 --> 00:00:32,699
[טומי בטלפון]
<i>איפה אתה, מונטי?</i>

16
00:00:32,700 --> 00:00:34,134
אנחנו בבית החולים,

17
00:00:34,135 --> 00:00:35,502
<i>אז הוא הולך
צריך להתקשר אליך בחזרה.</i>

18
00:00:35,503 --> 00:00:37,170
מר נוריס.

19
00:00:37,171 --> 00:00:39,239
מה זה?
מה אתם עושים?

20
00:00:39,240 --> 00:00:41,341
- מנסה להבין את זה.
- איך זה הולך?

21
00:00:41,342 --> 00:00:44,144
תשפט אותי כל מה שאתה רוצה
מהמשאית ההיא,

22
00:00:44,145 --> 00:00:47,180
אבל אני לא אישפט
בבית המזדיין שלי.

23
00:00:47,181 --> 00:00:49,182
[טומי]
<i>הפיצוץ היה תאונה,</i>

24
00:00:49,183 --> 00:00:50,783
ואתה לעזאזל יודע את זה.

25
00:00:50,784 --> 00:00:53,720
ואם תבוא אחרי הבן שלי,
בפעם הבאה זה לא יהיה.

26
00:00:53,721 --> 00:00:55,422
זה איום?

27
00:00:55,423 --> 00:00:57,190
אתה רק מחפש א
נוכחות שתשמש כאמצעי הרתעה

28
00:00:57,191 --> 00:00:59,192
<i>לכל פעילות הסמים
כאן בחוץ. האם זו העסקה?</i>

29
00:00:59,193 --> 00:01:00,493
זו העסקה.

30
00:01:00,494 --> 00:01:02,430
[טייס]
אזור המטרה באופק.

31
00:01:04,265 --> 00:01:07,267
<i>♪ יש עבודה</i>

32
00:01:07,268 --> 00:01:09,836
<i>♪ עבדתי ♪</i>

33
00:01:09,837 --> 00:01:12,539
<i>♪ זה משלם לי מספיק</i>

34
00:01:12,540 --> 00:01:14,541
<i>♪ לחתוך אותי</i>

35
00:01:14,542 --> 00:01:18,612
<i>♪ והורד אותי
כמו בית קלפים ♪</i>

36
00:01:20,614 --> 00:01:25,017
<i>♪ עכשיו אני יוצא לדרך, עכשיו כואב לי</i>

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,887
<i>♪ אז, מותק,
האם תוכל לסגור את התריסים ♪</i>

38
00:01:27,888 --> 00:01:29,922
<i>♪ ותחזיק אותי חזק</i>

39
00:01:29,923 --> 00:01:34,162
<i>♪ ותחמם אותי
עד שהבוקר יגיע? ♪</i>

40
00:01:36,164 --> 00:01:39,799
<i>♪ לא פלא אם אני חי ♪</i>

41
00:01:39,800 --> 00:01:43,936
<i>♪ או אם אני רק חי ♪</i>

42
00:01:43,937 --> 00:01:45,138
[טלפון זמזום]

43
00:01:45,139 --> 00:01:46,706
כן?

44
00:01:46,707 --> 00:01:48,441
היו שם אנשים.

45
00:01:48,442 --> 00:01:50,277
[טומי]
<i>איפה?</i>

46
00:01:50,278 --> 00:01:51,378
[אייווי] <i>היכן אמרת
זה היה בטוח לאימון.</i>

47
00:01:51,379 --> 00:01:53,746
לא, אמרתי שיש
ללא הפקת נפט

48
00:01:53,747 --> 00:01:55,282
בצד הצפוני של הכביש.

49
00:01:55,283 --> 00:01:57,217
לא אמרתי שאין
כל האנשים שם בחוץ.

50
00:01:57,218 --> 00:01:59,419
<i>והאנשים שנמצאים שם
הם הסיבה שאתה שם,</i>

51
00:01:59,420 --> 00:02:00,787
<i>כדי להפעיל אותם.</i>

52
00:02:00,788 --> 00:02:01,554
[אייבי]
<i>יש לנו תקרית.</i>

53
00:02:01,555 --> 00:02:03,290
בסדר.

54
00:02:03,291 --> 00:02:04,291
[אייווי] <i>הרכב נפגע
עם סיבוב מרגמה.</i>

55
00:02:04,292 --> 00:02:05,993
<i>הנהג נהרג.</i>

56
00:02:07,027 --> 00:02:08,295
תאר את הרכב.

57
00:02:08,296 --> 00:02:09,796
[אייבי]
<i>טנדר מטען של חיל הים.</i>

58
00:02:09,797 --> 00:02:11,264
יש לך גברים על הקרקע עכשיו?

59
00:02:11,265 --> 00:02:12,765
[אייבי]
<i>יש לי טייס מסוק.</i>

60
00:02:12,766 --> 00:02:15,168
בסדר. טוב, ספר
טייס המסוק שלך

61
00:02:15,169 --> 00:02:17,604
לחזור למסוק שלו
ולעוף משם.

62
00:02:17,605 --> 00:02:21,508
המבריחים משתמשים בטנדרים
להוריד עומס מהחצי.

63
00:02:21,509 --> 00:02:22,942
הם יחזרו לשם

64
00:02:22,943 --> 00:02:24,577
ולנקות את הבלגן של עצמם,
תאמין לי.

65
00:02:24,578 --> 00:02:27,280
יש לך מושג
כמה עבירות זה יוצר?

66
00:02:27,281 --> 00:02:28,948
אתה מחרבן אותי?

67
00:02:28,949 --> 00:02:31,484
מה עם הפשע
כבר יצרת?

68
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
הריגה מרצון.

69
00:02:33,321 --> 00:02:35,255
והם יתלו את זה
עליך, ילד גדול,

70
00:02:35,256 --> 00:02:36,956
כי הזמנת
האימון.

71
00:02:36,957 --> 00:02:38,591
כן, אני לא יודע
אם אני יכול לעשות את זה.

72
00:02:38,592 --> 00:02:40,627
[טומי] <i>טוב, אתה
אולי תרצה לחשוב על זה.</i>

73
00:02:40,628 --> 00:02:42,429
<i>חשבו על בית המשפט הצבאי
ותחשוב על הנוסף</i>

74
00:02:42,430 --> 00:02:45,298
<i>העמדה לדין מהמדינה.
תחשוב על הקריירה שלך.</i>

75
00:02:45,299 --> 00:02:47,367
תחשוב על אשתך המזוינת.

76
00:02:47,368 --> 00:02:50,338
תחשוב על הילדים שלך ו
החבר החדש שלך בכלא.

77
00:02:51,839 --> 00:02:53,973
אני אתקשר.
הבלגן ינוקה.

78
00:02:53,974 --> 00:02:54,974
[אייבי]
<i>בסדר.</i>

79
00:02:54,975 --> 00:02:56,143
בסדר.

80
00:02:58,679 --> 00:03:00,947
<i>["Bailazo" מאת Bang Data מתנגן]</i>

81
00:03:00,948 --> 00:03:03,917
<i>***</i>

82
00:03:33,514 --> 00:03:35,648
אתה חושב שאתה היחיד
עם צבא?

83
00:03:35,649 --> 00:03:39,018
ובכן, זה רק קצת
לנשנש מה הם יכולים לעשות.

84
00:03:39,019 --> 00:03:40,720
יש לי שתי אפשרויות:

85
00:03:40,721 --> 00:03:42,689
<i>אני יכול להתקשר לשריף
ולדווח על כך</i>

86
00:03:42,690 --> 00:03:45,258
<i>או לתת לך הזדמנות לחזור
שם בחוץ וקבל את מה ששלך</i>

87
00:03:45,259 --> 00:03:47,059
ולנקות
שאר הבלגן הזה,

88
00:03:47,060 --> 00:03:49,195
<i>ואני לא אדווח על כך.</i>

89
00:03:49,196 --> 00:03:51,731
לא, אני אנקה את הבלגן.

90
00:03:51,732 --> 00:03:53,367
אז אני חושב שאני אנקה אותך.

91
00:03:54,335 --> 00:03:57,870
ראה כמה חלק העולם מתנהל
בלעדיך בתוכו.

92
00:03:57,871 --> 00:04:00,239
אף אחד אחר לא עושה את השיחה הזו.
הם מתקשרים לשריף,

93
00:04:00,240 --> 00:04:01,874
ואז אתה מקבל
לספר לבוס שלך

94
00:04:01,875 --> 00:04:03,376
שאיבדת עוד עומס.

95
00:04:03,377 --> 00:04:06,413
המקום הזה כל כך עבה
עם DPS ו-DEA,

96
00:04:06,414 --> 00:04:09,549
ימי ההפצה שלך
נגמרו, חבר.

97
00:04:09,550 --> 00:04:12,251
אתה יודע, פעם היינו אנחנו
התרחקו אחד מהשני.

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,721
עשית מה שעשית,
עשיתי מה שעשיתי.

99
00:04:14,722 --> 00:04:16,856
אנחנו חייבים לחזור
לזה איכשהו.

100
00:04:16,857 --> 00:04:18,658
<i>זו הדרך היחידה
אנחנו יכולים להרוויח כל כסף.</i>

101
00:04:18,659 --> 00:04:20,259
אולי.

102
00:04:20,260 --> 00:04:21,628
[מרחרח]

103
00:04:21,629 --> 00:04:23,396
כמה זמן הם נשארים?

104
00:04:23,397 --> 00:04:25,565
[טומי] <i>עד שתפסיק
נותן להם סיבות להישאר.</i>

105
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
<i>***</i>

106
00:04:30,538 --> 00:04:31,704
אנחנו צריכים להיפגש.

107
00:04:31,705 --> 00:04:33,573
כן, אני חושב שכן.

108
00:04:33,574 --> 00:04:35,708
[ג'ימנז] <i>כשאתה חוזר
מפורט וורת', אם כן.</i>

109
00:04:35,709 --> 00:04:39,412
<i>נראה שהג'ף שלך לא
a jefe הרבה יותר.</i>

110
00:04:39,413 --> 00:04:41,414
<i>♪ מוזיקה מבשרת רעות</i>

111
00:04:41,415 --> 00:04:44,417
<i>כמו שאמרתי,
גם לי יש צבא.</i>

112
00:04:44,418 --> 00:04:46,453
<i>ועיניים בכל מקום.</i>

113
00:04:46,454 --> 00:04:48,287
<i>התקשר אלי מתי
אתה חוזר הביתה, טומי.</i>

114
00:04:48,288 --> 00:04:53,092
<i>או אולי אני פשוט בא למצוא אותך.</i>

115
00:04:53,093 --> 00:04:55,028
<i>***</i>

116
00:05:03,136 --> 00:05:05,104
<i>♪ מוזיקה עדינה</i>

117
00:05:05,105 --> 00:05:07,207
<i>***</i>

118
00:05:36,970 --> 00:05:39,006
<i>***</i>

119
00:05:58,626 --> 00:06:00,428
<i>***</i>

120
00:06:10,538 --> 00:06:12,472
<i>♪ מוזיקת קאנטרי מתנגנת</i>

121
00:06:12,473 --> 00:06:14,307
<i>***</i>

122
00:06:17,110 --> 00:06:20,647
<i>♪ האם אתה רוצה לרקוד
בחושך, בפינה... ♪</i>

123
00:06:20,648 --> 00:06:21,714
[אנג'לה אופס]

124
00:06:21,715 --> 00:06:23,015
<i>♪ קח הזדמנות קטנה, מותק ♪</i>

125
00:06:23,016 --> 00:06:24,851
<i>♪ תגיד לי האם אתה רוצה ליפול</i>

126
00:06:24,852 --> 00:06:26,018
<i>♪ האם אתה רוצה...</i>

127
00:06:26,019 --> 00:06:27,987
בסדר.

128
00:06:27,988 --> 00:06:29,722
בוא נבדוק את המקום הזה.

129
00:06:29,723 --> 00:06:31,691
<i>♪ האם אתה רוצה ללבוש
קצת שפתון... ♪</i>

130
00:06:31,692 --> 00:06:33,560
שלום?

131
00:06:33,561 --> 00:06:35,327
אה.

132
00:06:35,328 --> 00:06:36,395
היי!

133
00:06:36,396 --> 00:06:38,030
האודישנים הם בשעה 4:00.

134
00:06:38,031 --> 00:06:40,032
[מצחקק]

135
00:06:40,033 --> 00:06:42,869
הו, חרא. [מצחקק]

136
00:06:42,870 --> 00:06:45,037
אנחנו יכולים לדלג על כל זה.
אתה נשכר.

137
00:06:45,038 --> 00:06:46,773
אוי. אתה מתוק.

138
00:06:46,774 --> 00:06:49,375
תראה, אני הבידור
מנהל בית אבות,

139
00:06:49,376 --> 00:06:51,611
ויש לי כמה רשימות דלי
שנוכל לסמן כאן

140
00:06:51,612 --> 00:06:53,045
עבור כמה מהם.

141
00:06:53,046 --> 00:06:56,549
[לגלג] אתה רציני?

142
00:06:56,550 --> 00:06:58,384
[אנג'לה נאנחת] כמה מהם
נמצאים בכיסאות גלגלים.

143
00:06:58,385 --> 00:07:00,720
האם יש לך רמפה
שיכול להוריד אותם?

144
00:07:00,721 --> 00:07:02,388
כן, בצד.

145
00:07:02,389 --> 00:07:04,056
בְּסֵדֶר.

146
00:07:04,057 --> 00:07:05,625
לעזאזל, אתה רציני.
אה, מתי אתה רוצה לעשות את זה?

147
00:07:05,626 --> 00:07:07,226
כלומר, מחר.

148
00:07:07,227 --> 00:07:09,228
כן, אני חושב, כאילו,
אולי 11:00.

149
00:07:09,229 --> 00:07:11,297
כאילו, מיד אחרי התנומה שלהם.
- כן.

150
00:07:11,298 --> 00:07:12,799
בבוקר?

151
00:07:12,800 --> 00:07:14,601
[אנג'לה]
תראה, אנחנו צריכים רק בחורה אחת.

152
00:07:14,602 --> 00:07:16,402
תראה, אנחנו לא צריכים
כל ההפקה,

153
00:07:16,403 --> 00:07:18,070
ואני אשלם לה, ברור.

154
00:07:18,071 --> 00:07:20,473
אה, אני חייב להביא תקליטן
וברמן--

155
00:07:20,474 --> 00:07:21,941
זה למטרה טובה מאוד.

156
00:07:21,942 --> 00:07:23,776
זו מטרה ממש טובה.

157
00:07:23,777 --> 00:07:26,713
[נאנח, מצחקק]
בסדר. אה...

158
00:07:26,714 --> 00:07:28,447
אתה אומר מחר 11:00.

159
00:07:28,448 --> 00:07:29,616
- לכמה זמן?
- [אנג'לה] אני לא חושב

160
00:07:29,617 --> 00:07:31,417
יש להם שעה.

161
00:07:31,418 --> 00:07:33,953
אני אשכור לך את המקום
ותקליטן ב-1,000 דולר.

162
00:07:33,954 --> 00:07:35,421
ילדה תהיה
עוד 250 דולר, בתוספת טיפים

163
00:07:35,422 --> 00:07:37,525
- לכל ריקודי לאק.
- [מצחקק] עסקה.

164
00:07:38,492 --> 00:07:40,292
- נתראה מחר. [צוחק]
תודה לך.

165
00:07:40,293 --> 00:07:41,594
[אנג'לה מצחקקת]

166
00:07:41,595 --> 00:07:42,929
[אינסלי] האם עלינו להשיג אותם
חטיפים מחר?

167
00:07:42,930 --> 00:07:44,831
אה. יש לך חטיפים?

168
00:07:44,832 --> 00:07:47,099
חֲטִיפִים? בלי חטיפים.

169
00:07:47,100 --> 00:07:48,968
טוב, אולי-אולי אנחנו יכולים
להזמין להם פיצות?

170
00:07:48,969 --> 00:07:51,571
בטח, למה לא? תזדיין.

171
00:07:51,572 --> 00:07:53,973
אה, והאם יש לך
יש חשפניות גברים?

172
00:07:53,974 --> 00:07:55,775
[מל]
אה, אנחנו לא עושים את זה.

173
00:07:55,776 --> 00:07:57,610
רואים, רוב הזקנים שלנו
הן נשים.

174
00:07:57,611 --> 00:08:00,412
הו, נשים משתגעות יותר בגלל אלה
בנות מאשר חלק מהגברים.

175
00:08:00,413 --> 00:08:01,614
- [מצחקק]
- מתוקה,

176
00:08:01,615 --> 00:08:02,949
אנחנו במרחק של כמה דורות

177
00:08:02,950 --> 00:08:04,316
- מזה עם הצוות הזה.
- [מצחקק]

178
00:08:04,317 --> 00:08:07,054
אחד מהם ספציפית
ביקש זין.

179
00:08:08,188 --> 00:08:09,756
יהיה לך
לספק את הפין.

180
00:08:09,757 --> 00:08:10,823
אני לא יכול לעזור לך עם זה.

181
00:08:10,824 --> 00:08:13,661
בְּסֵדֶר. נתראה מחר.

182
00:08:14,795 --> 00:08:18,665
[הופ] קדימה! אה...

183
00:08:18,666 --> 00:08:21,569
אתה יודע, עניין הפין הזה
תהיה בעיה.

184
00:08:22,803 --> 00:08:24,937
יש לי רעיון.

185
00:08:24,938 --> 00:08:27,106
<i>♪ מוזיקה קלילה</i>

186
00:08:27,107 --> 00:08:29,442
<i>***</i>

187
00:08:35,616 --> 00:08:37,550
<i>♪ מוזיקה קודרת ♪</i>

188
00:08:37,551 --> 00:08:39,687
<i>***</i>

189
00:08:54,167 --> 00:08:55,702
האם הוא בהחלמה?

190
00:08:55,703 --> 00:08:58,005
הם החזירו אותו
לפני כשעה.

191
00:08:58,906 --> 00:09:00,640
ג'רי נמצא שם,

192
00:09:00,641 --> 00:09:03,743
נותן לו הרצאה די טובה
הוא הניחוש שלי.

193
00:09:03,744 --> 00:09:05,845
ובכן, כנראה שכן.

194
00:09:05,846 --> 00:09:08,214
בסדר, טוב, אני הולך
להכניס את הראש שלי פנימה, אה,

195
00:09:08,215 --> 00:09:09,749
אחרי זה, אני הולך לחזור

196
00:09:09,750 --> 00:09:12,652
ולקנות לך ארוחת צהריים ממוצעת מאוד
אצל הקומיסר. בְּסֵדֶר?

197
00:09:12,653 --> 00:09:14,687
[מצחקק בשקט]

198
00:09:14,688 --> 00:09:17,156
<i>♪ מוזיקה קודרת</i>

199
00:09:17,157 --> 00:09:19,259
<i>***</i>

200
00:09:21,695 --> 00:09:24,463
[ג'רי] <i>הבת שלי,
כשהייתי בשנות ה-30 לחיי,</i>

201
00:09:24,464 --> 00:09:26,532
<i>למד בבית הספר בסטנפורד.
לא יכולתי לסבול את זה.</i>

202
00:09:26,533 --> 00:09:28,736
<i>היא הייתה כל כך רחוקה מארקנסו.</i>

203
00:09:29,703 --> 00:09:33,239
אז, הייתי חושב על סיבות
לעשות טיולים לשם,

204
00:09:33,240 --> 00:09:35,541
לנסות להמציא
עסק קטן או משהו.

205
00:09:35,542 --> 00:09:37,844
הייתי יוצא לשם
איתה, הייתי...

206
00:09:37,845 --> 00:09:41,413
היה לנו משרד ישן,
במרכז העיר פאלו אלטו. אֲנִי...

207
00:09:41,414 --> 00:09:44,583
אה... ז'אן הולכת לכיתה
איתה.

208
00:09:44,584 --> 00:09:47,586
אמרתי, "אתה יודע, אני צריך לקבל
כמה דברים יוצאים כאן,

209
00:09:47,587 --> 00:09:49,521
אם אני הולך לבזבז
זמן מהסוג הזה".

210
00:09:49,522 --> 00:09:51,691
אז הלכתי לברנטווד,

211
00:09:51,692 --> 00:09:54,862
בערך 20 או 30 מייל
מסן פרנסיסקו.

212
00:09:56,563 --> 00:09:58,597
וקניתי בערך 25 מגרשים

213
00:09:58,598 --> 00:10:01,068
כאילו התכוונתי לבנות
25 בתים.

214
00:10:02,836 --> 00:10:06,306
אלא שקדחתי ארבע בארות גז.

215
00:10:08,008 --> 00:10:11,744
וארבע בארות הגז האלה,
בעוד 18 חודשים,

216
00:10:11,745 --> 00:10:14,080
שילם לי מספיק כסף

217
00:10:14,081 --> 00:10:16,916
בשבילי לקנות
הדאלאס קאובויס.

218
00:10:16,917 --> 00:10:20,219
שמים לב לילדים שלי

219
00:10:20,220 --> 00:10:22,421
למעשה הוביל אליי
להסתבך

220
00:10:22,422 --> 00:10:24,924
לתוך התשוקה של חיי.

221
00:10:24,925 --> 00:10:26,759
ולאורך כל הדרך
מה שניסיתי לעשות

222
00:10:26,760 --> 00:10:28,627
היה לבלות ליד הבת שלי.

223
00:10:28,628 --> 00:10:32,098
קורים הרבה דברים
שלא תכננת

224
00:10:32,099 --> 00:10:34,534
או שאין לך את האסטרטגיה לכך.

225
00:10:36,469 --> 00:10:38,571
היי, טום.

226
00:10:41,541 --> 00:10:43,109
עכשיו, אני לא אומר שעשיתי

227
00:10:43,110 --> 00:10:45,611
הכל נכון, אבל עשיתי
דעתי עלתה מזמן

228
00:10:45,612 --> 00:10:48,015
התכוונתי לעבוד עם הילדים שלי.

229
00:10:49,316 --> 00:10:51,117
והם מעורבים
בכל דבר.

230
00:10:51,118 --> 00:10:52,952
הם מעורבים בליסינג שלי,

231
00:10:52,953 --> 00:10:54,620
נפט וגז, נדל"ן.

232
00:10:54,621 --> 00:10:57,156
וכך, כשהגעתי
הקאובויים, הבנתי

233
00:10:57,157 --> 00:11:00,460
כדי שנוכל
כולם עובדים יחד.

234
00:11:01,862 --> 00:11:04,130
חשבתי
עשיתי את זה בשבילם.

235
00:11:04,131 --> 00:11:07,434
אבל זה שקיבל
הכי טוב מזה היה אני.

236
00:11:09,970 --> 00:11:12,304
אני פשוט יודע
זה לא הולך להיות הפעם,

237
00:11:12,305 --> 00:11:14,306
אבל אתה תשב כאן
מתישהו בעתיד,

238
00:11:14,307 --> 00:11:16,643
שוכב כאן מתישהו
בעתיד...

239
00:11:17,845 --> 00:11:20,847
והחדר הזה הולך להיות מלא
של השותפים העסקיים שלך

240
00:11:20,848 --> 00:11:22,849
והאנשים שיש לך
עבדת עם כל חייך.

241
00:11:22,850 --> 00:11:25,017
ויותר מסביר להניח,

242
00:11:25,018 --> 00:11:26,886
הילדים והמשפחה שלך
הולכים להיות שם

243
00:11:26,887 --> 00:11:29,589
כי הם הילדים שלך
ואת המשפחה שלך.

244
00:11:31,158 --> 00:11:32,859
אבל אתה יכול לקבל אותם שם

245
00:11:32,860 --> 00:11:34,994
כי הם האנשים
בילית את חייך עם,

246
00:11:34,995 --> 00:11:36,963
עבדת עם,
נפלת עם,

247
00:11:36,964 --> 00:11:38,866
קמת עם.

248
00:11:39,867 --> 00:11:41,033
[מרחרח]

249
00:11:41,034 --> 00:11:43,703
לא רק חג ההודיה
וחג המולד.

250
00:11:44,938 --> 00:11:46,940
עם זה אתה רוצה להיות.

251
00:11:48,108 --> 00:11:50,342
אז כשהזמן הזה
מגיע ככה,

252
00:11:50,343 --> 00:11:53,980
זו חגיגה של חייך

253
00:11:53,981 --> 00:11:56,682
ואתה לא רוצה
בזבזת קצת יותר זמן

254
00:11:56,683 --> 00:11:59,086
לראות עוד כמה שמשות עולות.

255
00:12:02,022 --> 00:12:03,590
זה הטריק.

256
00:12:04,557 --> 00:12:06,525
זה הטריק.

257
00:12:06,526 --> 00:12:09,096
כי זה הולך להיות
התהילה שלך.

258
00:12:10,130 --> 00:12:12,031
אני די גאה
מהם בוקרים.

259
00:12:12,032 --> 00:12:14,200
אני די גאה ב...

260
00:12:14,201 --> 00:12:16,235
הדברים שעשינו ו...

261
00:12:16,236 --> 00:12:18,071
נפט וגז.

262
00:12:19,106 --> 00:12:22,041
זה מחוויר בהשוואה
עד כמה אני גאה

263
00:12:22,042 --> 00:12:25,312
לחיות את חיי
לעבוד עם הילדים שלי.

264
00:12:27,280 --> 00:12:29,181
[מונטי נושף]

265
00:12:29,182 --> 00:12:31,217
יש לך הזדמנות
לעשות משהו בנידון.

266
00:12:31,218 --> 00:12:33,119
אני מקווה שתצליח.

267
00:12:33,120 --> 00:12:36,089
ואני אגיד לך, איש צעיר,
אתה לא עוף אביבי.

268
00:12:37,224 --> 00:12:39,258
ואתה צריך להקשיב
למעט מזה בעצמך.

269
00:12:39,259 --> 00:12:41,093
כן, אדוני. כן, אני...
[מצחקק בשקט]

270
00:12:41,094 --> 00:12:43,896
כמה ביצים קצרות מעיין
עוף, זה בטוח.

271
00:12:43,897 --> 00:12:46,198
תחשוב הרבה על שניכם.

272
00:12:46,199 --> 00:12:47,733
ההרגשה היא הדדית.

273
00:12:47,734 --> 00:12:48,901
תודה לך, ג'רי.
- בסדר.

274
00:12:48,902 --> 00:12:50,736
אל תגרום לי לקבל
כפפת הגומי שלי החוצה.

275
00:12:50,737 --> 00:12:52,171
הו, ילד.

276
00:12:52,172 --> 00:12:53,405
תגיד לג'יני שאמרתי שלום.

277
00:12:53,406 --> 00:12:55,242
טוב לראות אותך, מר ג'ונס.

278
00:12:57,110 --> 00:12:58,911
הוא לא טועה.

279
00:12:58,912 --> 00:13:00,913
אתה צריך לקבל את חוזי השכירות האלה
ביחד.

280
00:13:00,914 --> 00:13:02,148
זה...

281
00:13:02,149 --> 00:13:04,250
לעזאזל, זה מיליארד דולר,
מונטי.

282
00:13:04,251 --> 00:13:05,853
זה יותר מזה.

283
00:13:06,786 --> 00:13:08,254
[שואף עמוק]

284
00:13:08,255 --> 00:13:10,256
[נאנח]

285
00:13:10,257 --> 00:13:12,459
ואז מה? הא?

286
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
[נאנח]

287
00:13:14,761 --> 00:13:17,030
לעזאזל, אבא שלי פרש בגיל 68.

288
00:13:18,431 --> 00:13:19,465
[נאנח]

289
00:13:19,466 --> 00:13:21,501
חמישה חודשים לאחר מכן, הוא מת.

290
00:13:22,802 --> 00:13:25,072
הוא מת משעמום.

291
00:13:26,006 --> 00:13:28,108
ללא מטרה.

292
00:13:29,076 --> 00:13:31,944
ובכן, הפוך את קאמי לעבודה שלך
והבנות האלה המטרה שלך.

293
00:13:31,945 --> 00:13:33,279
ישוע המשיח.

294
00:13:33,280 --> 00:13:35,883
טום, זהו
המעקף המזוין השלישי שלי.

295
00:13:36,917 --> 00:13:38,185
[נאנח]

296
00:13:39,152 --> 00:13:40,486
העבודה לא הורגת אותי.

297
00:13:40,487 --> 00:13:44,491
זה המחורבן הזה,
לב רקוב.

298
00:13:46,759 --> 00:13:49,295
עם זאת, אני מתכנן...

299
00:13:49,296 --> 00:13:50,429
[נושפת]

300
00:13:50,430 --> 00:13:52,399
... צועד אחורה.

301
00:13:56,303 --> 00:13:59,272
אני מכין אותך
סגן נשיא לתפעול.

302
00:14:00,974 --> 00:14:02,841
[נאנח] לעזאזל,
אתה כבר עושה את העבודה.

303
00:14:02,842 --> 00:14:04,944
יכול להיות שגם לך
הכותרת.

304
00:14:04,945 --> 00:14:06,313
וההעלאה.

305
00:14:08,081 --> 00:14:09,382
תודה לך.

306
00:14:10,317 --> 00:14:12,751
מה המחשבות שלך
על רבקה?

307
00:14:12,752 --> 00:14:15,687
אנחנו לא צריכים אותה יותר.

308
00:14:15,688 --> 00:14:18,124
והדרך שבה היא עובדת
מהווה אחריות.

309
00:14:18,125 --> 00:14:19,458
אתה יודע, זה מצחיק.

310
00:14:19,459 --> 00:14:21,428
היא אומרת בדיוק אותו דבר
עליך.

311
00:14:24,197 --> 00:14:26,532
אני מציע לה
משרה קבועה.

312
00:14:26,533 --> 00:14:28,968
אתה לא צריך
עוד ייעוץ פנימי.

313
00:14:28,969 --> 00:14:32,171
אני מציע לה
סגן נשיא למחקר.

314
00:14:32,172 --> 00:14:35,674
היא מנהלת המשא ומתן הכי ממולחת
אי פעם ראיתי,

315
00:14:35,675 --> 00:14:37,876
והיא רוצחת מוחלטת.

316
00:14:37,877 --> 00:14:39,145
מונטי, היא עורכת דין.

317
00:14:39,146 --> 00:14:41,013
היא לא יודעת כלום
על שמן.

318
00:14:41,014 --> 00:14:42,581
היא לא גיאולוג.
יש לה את דייל

319
00:14:42,582 --> 00:14:44,016
והיא מבינה אותך.

320
00:14:44,017 --> 00:14:45,985
טוב, אני רק חושב
זו טעות.

321
00:14:45,986 --> 00:14:47,319
ובכן, תאמינו או לא,
אני לא יושב פה

322
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
שואל
לרשותך המזוינת.

323
00:14:48,888 --> 00:14:51,190
תמצא דרך
לעבוד איתה.

324
00:14:51,191 --> 00:14:52,425
בְּסֵדֶר.

325
00:14:54,194 --> 00:14:55,762
האם הבנות שלי שם בחוץ?

326
00:14:56,863 --> 00:14:59,365
<i>♪ מוזיקה נמוכה וקודרת</i>

327
00:14:59,366 --> 00:15:01,833
[שואף עמוק]

328
00:15:01,834 --> 00:15:03,169
[נושפת]

329
00:15:03,170 --> 00:15:04,036
כן.

330
00:15:04,037 --> 00:15:06,039
כַּמוּבָן. למה שהם יהיו?

331
00:15:07,540 --> 00:15:09,109
בסדר, מונטי.

332
00:15:10,443 --> 00:15:12,479
אני אראה אותך.
- כן.

333
00:15:13,746 --> 00:15:15,715
<i>***</i>

334
00:15:20,020 --> 00:15:22,022
[נאנח]

335
00:15:32,299 --> 00:15:34,101
ובכן, הוא כולו שלך.

336
00:15:36,103 --> 00:15:38,071
[נאנח]
עבודת הדיבור?

337
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
הוא יצטרך
עוד אחד ממך.

338
00:15:42,142 --> 00:15:43,976
מסוג "תפסיק או אחרת".

339
00:15:43,977 --> 00:15:46,979
אז, כשהרופא אומר
הוא בסדר לנסוע, תפוס את התחת שלו

340
00:15:46,980 --> 00:15:49,482
במטוס
ולקחת אותו רחוק.

341
00:15:50,984 --> 00:15:52,318
ו...

342
00:15:52,319 --> 00:15:55,087
כולכם פשוט מתנהגים כמו נשואים טריים
לזמן מה.

343
00:15:55,088 --> 00:15:58,057
אה, זה לא יהיה משהו.

344
00:15:58,058 --> 00:15:59,425
אתה לא יכול לשאול אותו.

345
00:15:59,426 --> 00:16:00,627
אתה חייב לספר לו.

346
00:16:01,594 --> 00:16:03,663
ובכן, קל יותר לומר
מאשר נעשה.

347
00:16:05,632 --> 00:16:08,100
אתה היחיד
שיכול לעשות את זה.

348
00:16:08,101 --> 00:16:10,102
<i>♪ מוזיקה נמוכה וקודרת</i>

349
00:16:10,103 --> 00:16:12,839
<i>***</i>

350
00:16:15,108 --> 00:16:16,275
אני אחזור עוד מעט

351
00:16:16,276 --> 00:16:18,111
ואנחנו נאכל את ארוחת הצהריים הזאת, בסדר?

352
00:16:21,448 --> 00:16:23,516
<i>***</i>

353
00:16:45,072 --> 00:16:47,174
[צלצול קו]

354
00:16:49,176 --> 00:16:51,443
<i>[מוזיקה אופטימית מתנגנת
מעל רמקולים]</i>

355
00:16:51,444 --> 00:16:52,545
<i>♪ כן...</i>

356
00:16:53,780 --> 00:16:55,082
חזרת חזרה?

357
00:16:56,716 --> 00:16:57,849
אני אוהב אותך.

358
00:16:57,850 --> 00:16:59,151
מה עשית?

359
00:16:59,152 --> 00:17:01,153
לא עשיתי כלום.

360
00:17:01,154 --> 00:17:03,122
אם אתה מתחיל את השיחה
עם "אני אוהב אותך",

361
00:17:03,123 --> 00:17:04,490
עשית משהו לעזאזל

362
00:17:04,491 --> 00:17:07,260
אני פשוט לא מרגיש
כמו שאני אומר את זה מספיק פעמים.

363
00:17:08,695 --> 00:17:11,330
ואני מרגיש בר מזל ש...

364
00:17:11,331 --> 00:17:13,500
חזרנו להיות ביחד...

365
00:17:18,338 --> 00:17:21,307
בכל מקרה, זהו-זהו
הסיבה היחידה שהתקשרתי, בסדר?

366
00:17:21,308 --> 00:17:22,508
<i>אוי.</i>

367
00:17:22,509 --> 00:17:23,875
<i>מותק, אני אוהב אותך.</i>

368
00:17:23,876 --> 00:17:26,011
זה כל כך מתוק.

369
00:17:26,012 --> 00:17:28,914
ואני הולך להראות לך כמה
הלילה, בן זונה סקסי.

370
00:17:28,915 --> 00:17:32,184
<i>אוף, מצאתי את הכי חמוד
מועדון חשפנות לקחת את הזקנים שלי.</i>

371
00:17:32,185 --> 00:17:34,086
אתה-מצאת-- מה אמרת?

372
00:17:34,087 --> 00:17:36,222
מועדון חשפנות.
לקחת את הזקנים שלי.

373
00:17:36,223 --> 00:17:38,190
<i>אה, היי, אתה מכיר רופא?</i>

374
00:17:38,191 --> 00:17:39,191
כן, אני מכיר רופאים.

375
00:17:39,192 --> 00:17:40,192
איזה סוג של רופא?

376
00:17:40,193 --> 00:17:41,760
<i>אולי פרמדיק.</i>

377
00:17:41,761 --> 00:17:43,162
אתה יודע, אני לא צריך
לאחד מהחבר'ה האלה יש

378
00:17:43,163 --> 00:17:44,896
- התקף לב.
<i>- אנג'לה, מה לעזאזל</i>

379
00:17:44,897 --> 00:17:46,365
<i>- אתה מדבר על?</i>
- [נאנח] פשוט...

380
00:17:46,366 --> 00:17:47,666
שלח את איש הקשר, בסדר?

381
00:17:47,667 --> 00:17:49,034
אני אוהב אותך, מותק.

382
00:17:49,035 --> 00:17:50,236
אני חייב להמשיך לעבוד
על התחת הזה.

383
00:17:50,237 --> 00:17:51,337
מוה.

384
00:17:51,338 --> 00:17:52,538
<i>♪ אני אקח בירה</i>

385
00:17:52,539 --> 00:17:54,406
<i>♪ ואני אקח וויסקי</i>

386
00:17:54,407 --> 00:17:55,574
[טלפון זמזום]

387
00:17:55,575 --> 00:17:56,908
<i>♪ הביאו את כולם</i>

388
00:17:56,909 --> 00:17:59,077
<i>♪ בואו נתמודד עם האשמים...</i>

389
00:17:59,078 --> 00:18:00,779
היי, אבא.
- [טומי] <i>היי, מותק.</i>

390
00:18:00,780 --> 00:18:02,181
<i>- האם אתה עם אמא שלך?</i>
- כן.

391
00:18:02,182 --> 00:18:03,549
אנחנו על מדרגות המדרגות.

392
00:18:03,550 --> 00:18:04,883
מי שחשב
לשים מדרגות על עסקה

393
00:18:04,884 --> 00:18:06,218
שמושך אותם מסביב
במעגל

394
00:18:06,219 --> 00:18:08,420
אז אתה יכול פשוט ללכת במדרגות
לנצח--

395
00:18:08,421 --> 00:18:10,088
זה גאוני.

396
00:18:10,089 --> 00:18:11,790
ובכן, מותק,
יש לנו מדרגות בבית.

397
00:18:11,791 --> 00:18:12,891
למה אתה לא
פשוט ללכת למעלה ולמטה

398
00:18:12,892 --> 00:18:14,393
הם בני זונות לנצח?

399
00:18:14,394 --> 00:18:15,727
זה לא אותו הדבר, אבא.

400
00:18:15,728 --> 00:18:17,729
למדרגות האלה יש יעד.

401
00:18:17,730 --> 00:18:19,265
אלה הם עבור התחת שלך.

402
00:18:19,266 --> 00:18:20,899
בסדר, מותק. בְּסֵדֶר.

403
00:18:20,900 --> 00:18:23,202
תקשיב, מה זה
שאמא שלך אומרת

404
00:18:23,203 --> 00:18:26,405
על מועדון חשפנות ו...

405
00:18:26,406 --> 00:18:28,540
רופא? מה זה?

406
00:18:28,541 --> 00:18:30,643
<i>אנחנו לוקחים את הזקנים
בטיול שטח.</i>

407
00:18:31,744 --> 00:18:33,379
לראות חשפניות?

408
00:18:33,380 --> 00:18:35,080
<i>הם ממש נרגשים.</i>

409
00:18:35,081 --> 00:18:36,215
גם אתה רוצה לבוא?

410
00:18:36,216 --> 00:18:38,184
לעזאזל לא, הוא לא בא.

411
00:18:38,185 --> 00:18:39,551
קדימה.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,253
<i>אני חושב
אני אשאיר את זה בחוץ, מותק.</i>

413
00:18:41,254 --> 00:18:42,388
[מתנשף]
'קיי.

414
00:18:42,389 --> 00:18:43,755
ובכן, אני הולך להפוך את...

415
00:18:43,756 --> 00:18:44,790
לעלות רמה.

416
00:18:44,791 --> 00:18:46,091
אני ממש חסרת נשימה.

417
00:18:46,092 --> 00:18:47,326
<i>אני אוהב אותך, אבא.</i>

418
00:18:47,327 --> 00:18:48,727
גם אני אוהב אותך, מותק.

419
00:18:48,728 --> 00:18:50,296
אני אוהב אותך.
<i>- Mwah.</i>

420
00:18:50,297 --> 00:18:51,330
<i>אני אוהב אותך.</i>

421
00:18:51,331 --> 00:18:52,498
<i>- ביי.</i>
- ביי.

422
00:18:52,499 --> 00:18:54,500
<i>♪ מוזיקה רכה ועדינה ♪</i>

423
00:18:54,501 --> 00:18:56,636
<i>***</i>

424
00:18:59,306 --> 00:19:01,440
[נושפת]

425
00:19:01,441 --> 00:19:03,409
<i>♪ מוזיקה שקטה ודרמטית</i>

426
00:19:03,410 --> 00:19:05,312
<i>***</i>

427
00:19:28,100 --> 00:19:30,069
<i>***</i>

428
00:19:36,509 --> 00:19:37,644
היי, קטן.

429
00:19:51,190 --> 00:19:53,191
<i>***</i>

430
00:19:53,192 --> 00:19:54,694
[דלת נפתחת]

431
00:20:01,334 --> 00:20:02,301
יש לך מצרכים לסחוב?

432
00:20:02,302 --> 00:20:04,070
אתה לא יכול לסחוב מצרכים.

433
00:20:07,507 --> 00:20:09,276
[נהנה]

434
00:20:17,384 --> 00:20:19,286
[שואף בחדות]

435
00:20:26,659 --> 00:20:28,260
[נהמות]

436
00:20:28,261 --> 00:20:30,430
[גניחות]

437
00:20:31,531 --> 00:20:33,632
מה אמרתי?

438
00:20:33,633 --> 00:20:35,134
מִצטַעֵר.

439
00:20:37,904 --> 00:20:39,438
בסדר,
לחזור הביתה.

440
00:20:39,439 --> 00:20:41,373
גבר, נשים מקסיקניות
שתלטים.

441
00:20:41,374 --> 00:20:44,376
[מצחקק]
עדיין לא ראיתם אותך שתלטני, <i>פלקו.</i>

442
00:20:44,377 --> 00:20:46,479
בחזרה הביתה.

443
00:21:01,428 --> 00:21:03,662
אתה לומד למבחן?

444
00:21:03,663 --> 00:21:05,731
מֵעֵין.

445
00:21:05,732 --> 00:21:07,399
מה הנושא?

446
00:21:07,400 --> 00:21:09,402
העתיד שלנו.

447
00:21:12,339 --> 00:21:13,840
"העתיד שלנו".

448
00:21:14,941 --> 00:21:17,943
שתי נשיקות
וזה "העתיד שלנו".

449
00:21:17,944 --> 00:21:19,244
שלוש נשיקות.

450
00:21:19,245 --> 00:21:21,112
הראשון לא נחשב.

451
00:21:21,113 --> 00:21:22,782
זה היה כדי לפגוע במנואל.

452
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
נספר לי.

453
00:21:27,454 --> 00:21:29,522
אני לא יכול לסמוך על זה כרגע.

454
00:21:33,259 --> 00:21:35,260
אולי פשוט תתמקד
את החיים שלך לעת עתה.

455
00:21:35,261 --> 00:21:36,629
נראה לאן הדבר הזה ילך.

456
00:21:37,630 --> 00:21:39,532
[אריאנה נאנחת]

457
00:21:44,971 --> 00:21:47,273
אני לא... [נאנח]

458
00:21:49,509 --> 00:21:51,478
יש לי חלום, אבל...

459
00:21:52,479 --> 00:21:54,045
אני לא יודע
אם יהיה לי אומץ

460
00:21:54,046 --> 00:21:55,415
לרדוף אחרי זה רק בשבילי.

461
00:21:59,819 --> 00:22:02,254
אז מה התוכנית?

462
00:22:03,189 --> 00:22:05,023
גר בבית
בעלי קנה

463
00:22:05,024 --> 00:22:07,493
ולגדל את בנו והכל
ההקרבה שמתלווה לזה,

464
00:22:07,494 --> 00:22:09,028
כי למה?

465
00:22:10,329 --> 00:22:11,797
הענקת מבט אחד על הבלגן הזה,

466
00:22:11,798 --> 00:22:13,366
ואני פשוט אמור
להאמין בזה?

467
00:22:14,634 --> 00:22:16,167
[נאנח]

468
00:22:16,168 --> 00:22:17,504
[נהמות]

469
00:22:19,506 --> 00:22:22,841
אני ההפך מתוכנית.

470
00:22:22,842 --> 00:22:24,843
התוכנית שלי הייתה
ללמוד את כל התפקידים

471
00:22:24,844 --> 00:22:26,645
על צוות העבודה.

472
00:22:26,646 --> 00:22:29,347
לא תכננתי את כל הצוות
למות ביום השני.

473
00:22:29,348 --> 00:22:31,316
או פגישה
אלמנתו של חבר הצוות שלי

474
00:22:31,317 --> 00:22:32,719
ולהתאהב לעזאזל.

475
00:22:33,786 --> 00:22:36,555
או לעזוב את העבודה שלי בשבילה.

476
00:22:36,556 --> 00:22:38,491
או להסתכן
החיים המזוינים שלי בשבילה.

477
00:22:39,726 --> 00:22:41,827
אתה רוצה הוכחה
שאני לא אפרוש?

478
00:22:41,828 --> 00:22:43,795
<i>♪ מוזיקה שקטה ומרגשת</i>

479
00:22:43,796 --> 00:22:45,831
<i>***</i>

480
00:22:45,832 --> 00:22:47,634
הגוף שלי הוא ההוכחה שלי.

481
00:22:48,835 --> 00:22:51,538
העפתי מבט אחד עליך
ונפלתי.

482
00:22:52,905 --> 00:22:54,474
ואני עדיין נופל.

483
00:22:55,875 --> 00:22:57,644
אבל אין לי תוכנית.

484
00:22:59,078 --> 00:23:00,613
כל מה שיש לי זה רצון.

485
00:23:03,516 --> 00:23:05,585
<i>***</i>

486
00:23:09,456 --> 00:23:10,989
[צלצול בדלת]

487
00:23:10,990 --> 00:23:12,558
[כלב נובח]

488
00:23:12,559 --> 00:23:14,693
בן זונה.

489
00:23:14,694 --> 00:23:16,863
אלוהים מתחנן מאיתנו לא לעשות את זה.

490
00:23:28,741 --> 00:23:30,742
[גבר]
אחר הצהריים, גברתי.

491
00:23:30,743 --> 00:23:31,611
יש כתמי שטיח?

492
00:23:34,614 --> 00:23:36,115
[מתנשף]

493
00:23:37,717 --> 00:23:39,918
[מתנשף]

494
00:23:39,919 --> 00:23:42,121
<i>***</i>

495
00:23:43,490 --> 00:23:45,824
[גניחות, גניחות]

496
00:23:45,825 --> 00:23:47,092
סליחה.

497
00:23:47,093 --> 00:23:48,761
זה בסדר.

498
00:23:50,697 --> 00:23:53,165
אני מניח שעדיף שנבין
אם יש לנו כימיה.

499
00:23:57,169 --> 00:23:58,436
[תינוק בוכה]

500
00:23:58,437 --> 00:24:00,739
זו האזהרה האחרונה של אלוהים.

501
00:24:00,740 --> 00:24:02,307
אם לא תיקח את זה,
אתה תקוע איתי.

502
00:24:02,308 --> 00:24:03,675
[תינוק בוכה]

503
00:24:03,676 --> 00:24:05,144
אני לא לוקח את זה.

504
00:24:16,489 --> 00:24:18,289
<i>♪ מוזיקה שקטה ודרמטית</i>

505
00:24:18,290 --> 00:24:20,392
<i>***</i>

506
00:24:34,006 --> 00:24:35,675
[נושפת]

507
00:24:37,977 --> 00:24:40,046
<i>***</i>

508
00:24:41,681 --> 00:24:43,683
אוי, למען השם.

509
00:24:50,189 --> 00:24:51,990
מה שלומו?

510
00:24:51,991 --> 00:24:54,594
הוא בלגן, נייט.

511
00:24:55,862 --> 00:24:58,664
דבר איתי על הבוס החדש שלי.

512
00:24:58,665 --> 00:24:59,998
אני לא יודע
מה לומר על זה.

513
00:24:59,999 --> 00:25:01,633
מה היא הולכת לעשות?

514
00:25:01,634 --> 00:25:03,835
ניהול משא ומתן על שכירות שטח
וחוזי מינרלים?

515
00:25:03,836 --> 00:25:05,737
היא לא
עורך דין חוזים, טומי.

516
00:25:05,738 --> 00:25:08,740
היא ליטיגטורית שיודעת
שום דבר על נפט וגז.

517
00:25:08,741 --> 00:25:10,709
אני יודע,
אמרתי לו את אותו הדבר.

518
00:25:10,710 --> 00:25:12,277
מונטי לא עושה
החלטות לא הגיוניות,

519
00:25:12,278 --> 00:25:13,845
אז מה זה?

520
00:25:13,846 --> 00:25:15,614
מה זה
משחק הסיום המזוין כאן?

521
00:25:15,615 --> 00:25:17,348
ומה העבודה שלי עכשיו?

522
00:25:17,349 --> 00:25:19,384
היא רק פרוטה מבריקה חדשה.

523
00:25:19,385 --> 00:25:22,187
אם היא תנהל משא ומתן על חכירת נפט
כמו שהיא מתדיין,

524
00:25:22,188 --> 00:25:24,289
לא יהיה לנו
כל חוזי שכירות לשירות.

525
00:25:24,290 --> 00:25:26,658
כולם ירוצו
לגבעות, טומי.

526
00:25:26,659 --> 00:25:28,193
אני יודע. אני כמו מזועזע
כפי שאתה בקשר לזה.

527
00:25:28,194 --> 00:25:29,795
לעזאזל, השטנה הקטנה
רוצה לפטר אותי.

528
00:25:29,796 --> 00:25:32,731
[אנג'לה]
ארוחת הערב מוכנה.

529
00:25:32,732 --> 00:25:34,800
היי, ראיתי
המשאית של הקוורטרבק בחוץ,

530
00:25:34,801 --> 00:25:36,234
מותק, אבל אני לא
לראות את הקוורטרבק.

531
00:25:36,235 --> 00:25:38,369
הם בחדר של איינסלי
עושה לימוד תנ"ך.

532
00:25:38,370 --> 00:25:39,537
בֶּאֱמֶת?

533
00:25:39,538 --> 00:25:41,239
[אנג'לה]
אני אשיג אותה.

534
00:25:41,240 --> 00:25:43,742
לא, אני אשיג אותה. אני אשיג אותה.

535
00:25:43,743 --> 00:25:46,712
אלוהים אדירים. לקח רק יומיים

536
00:25:46,713 --> 00:25:48,647
כדי שלימוד התנ"ך יהפוך לקוד

537
00:25:48,648 --> 00:25:50,817
עבור כמה ראשי בשר
חורש את הבת שלי.

538
00:25:54,520 --> 00:25:57,889
תראה, אני אוהב
הזקנים האלה הרבה,

539
00:25:57,890 --> 00:26:00,892
אבל לא מספיק
לייבש את אחד מהם.

540
00:26:00,893 --> 00:26:03,428
אבל אתה לא עושה את זה בשבילך.

541
00:26:03,429 --> 00:26:05,097
אתה עושה את זה בשבילם.

542
00:26:06,866 --> 00:26:08,199
[ריידר]
אני אפילו לא--

543
00:26:08,200 --> 00:26:10,068
אני לא יודע איך
לרקוד ככה.

544
00:26:10,069 --> 00:26:12,303
מה אני אמור ללבוש?

545
00:26:12,304 --> 00:26:14,472
[מצחקק]
אתה לא לובש כלום.

546
00:26:14,473 --> 00:26:16,407
אתה חשפן.

547
00:26:16,408 --> 00:26:17,876
זאת הנקודה.

548
00:26:17,877 --> 00:26:19,779
אתה יכול ללבוש...

549
00:26:20,680 --> 00:26:24,049
ובכן, אתה יכול ללבוש,

550
00:26:24,050 --> 00:26:27,086
כאילו, הקטן
דבר רצועת ג'וק מכדורגל.

551
00:26:29,321 --> 00:26:30,488
איינסלי,

552
00:26:30,489 --> 00:26:32,891
אני ממש מחבב אותך.

553
00:26:32,892 --> 00:26:34,960
ואני רוצה לעזור, אבל...

554
00:26:34,961 --> 00:26:37,595
אתה חושב
על כל זה לא בסדר.

555
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
אתה מתייחס לזה כמו

556
00:26:39,565 --> 00:26:41,466
זו שאלה של "כן או לא".

557
00:26:41,467 --> 00:26:43,936
במקום לנהל משא ומתן.

558
00:26:45,537 --> 00:26:47,505
משא ומתן?

559
00:26:47,506 --> 00:26:48,907
ממ-הממ.

560
00:26:48,908 --> 00:26:50,943
מה אתה רוצה בתמורה?

561
00:26:52,812 --> 00:26:54,313
ובכן, מה אתה מציע?

562
00:26:55,314 --> 00:26:57,183
תראה, עכשיו אנחנו מנהלים משא ומתן.

563
00:26:58,851 --> 00:27:00,852
[צעדים מתקרבים]

564
00:27:00,853 --> 00:27:02,188
מה?

565
00:27:03,823 --> 00:27:06,758
- מה?
אני חושב שאני שומע את אבא שלי.

566
00:27:06,759 --> 00:27:08,728
אממ...

567
00:27:09,729 --> 00:27:12,630
"גם לא צרות
נובע מתוך האדמה,

568
00:27:12,631 --> 00:27:15,033
ובכל זאת אדם נולד..." היי, אבא.

569
00:27:15,034 --> 00:27:16,501
היי, מותק.

570
00:27:16,502 --> 00:27:17,869
"הייתי מחפש את אלוהים
ועליו של אלוהים-"

571
00:27:17,870 --> 00:27:19,805
אתה באמת חושב
אני קונה את השטויות האלה?

572
00:27:19,806 --> 00:27:21,973
ובכן, הייתי מקווה שכן, אבא.

573
00:27:21,974 --> 00:27:23,743
אתה האחד
שהעמיד אותי בזה.

574
00:27:24,944 --> 00:27:26,311
ארוחת הערב מוכנה.

575
00:27:26,312 --> 00:27:28,747
אני הולך לסיים את הפסוק הזה.

576
00:27:28,748 --> 00:27:30,348
"שעושה דברים גדולים

577
00:27:30,349 --> 00:27:32,951
ובלתי ניתן לחיפוש,
דברים נפלאים

578
00:27:32,952 --> 00:27:36,022
בלי מספר,
שנותן גשם על..."

579
00:27:38,190 --> 00:27:40,558
היי, מותק.

580
00:27:40,559 --> 00:27:42,828
הזכרתי שהארוחת ערב מוכנה?

581
00:27:42,829 --> 00:27:45,330
[מצחקק] אוקיי, בוא נלך לאכול.

582
00:27:45,331 --> 00:27:47,033
[צוחק]

583
00:27:53,339 --> 00:27:55,340
<i>[מוזיקה שקטה מתנגנת]</i>

584
00:27:55,341 --> 00:27:57,476
<i>***</i>

585
00:28:04,150 --> 00:28:06,051
לעזאזל, השף של כולכם לוהט.

586
00:28:06,052 --> 00:28:07,753
זאת אמא שלי.

587
00:28:07,754 --> 00:28:09,387
[ריידר]
וואו.

588
00:28:09,388 --> 00:28:11,689
כן, היא אקדח.
- [דייל] האם זו ג'מבליה?

589
00:28:11,690 --> 00:28:14,525
זו פאייה.
מוולנסיה, ספרד.

590
00:28:14,526 --> 00:28:16,194
- [דייל] זה נראה כמו ג'מבליה.
- [נתן] יש לזה שרימפס

591
00:28:16,195 --> 00:28:17,729
- ועוף בתוכו.
- [דייל] האם אלה שעועית?

592
00:28:17,730 --> 00:28:19,564
- [אנג'לה] אלו אפונה.
- לא ידעתי שהם אוכלים

593
00:28:19,565 --> 00:28:20,565
ג'מבליה בספרד.
אתה יודע, כי זה צרפתית.

594
00:28:20,566 --> 00:28:21,566
[נתן]
ובכן, קייג'ון,

595
00:28:21,567 --> 00:28:22,868
שהיה צרפתי קנדי.

596
00:28:22,869 --> 00:28:24,369
אני לא יודע איך
זה הגיע מכאן לספרד.

597
00:28:24,370 --> 00:28:25,871
ובכן, זה לא קרה,
כי זה לא ג'מבליה.

598
00:28:25,872 --> 00:28:27,705
[דייל] ובכן,
אם הוא הולך כמו ברווז,

599
00:28:27,706 --> 00:28:29,674
- מדבר כמו ברווז, זה...
- [אנג'לה] תקראו לזה ג'מבלאיה

600
00:28:29,675 --> 00:28:30,909
שוב ולראות
מה שאני זורק עליך.

601
00:28:30,910 --> 00:28:32,677
כן, גברתי.

602
00:28:32,678 --> 00:28:34,045
איך היא רוצה שנקרא לזה?
- [נתן] פאייה.

603
00:28:34,046 --> 00:28:36,047
פאייה זה. אנחנו יכולים לאכול את זה?

604
00:28:36,048 --> 00:28:37,316
אחרי שנברך עליו.

605
00:28:46,893 --> 00:28:48,494
טומי, היית אומר חסד?

606
00:28:49,762 --> 00:28:52,730
מה דעתך שנאפשר
חוקר התנ"ך כאן אומר את זה?

607
00:28:52,731 --> 00:28:54,399
לִי?

608
00:28:54,400 --> 00:28:56,002
זה תהיה אתה, כן.

609
00:28:58,270 --> 00:28:59,737
[ריידר]
אלוהים יקר, אה,

610
00:28:59,738 --> 00:29:01,940
תודה שאפשרת לנו
לאסוף

611
00:29:01,941 --> 00:29:03,775
ועל הנפלא הזה
שפע של ג'מבליה.

612
00:29:03,776 --> 00:29:05,043
[דייל]
אוי.

613
00:29:05,044 --> 00:29:06,846
זה נקרא פאייה, מותק.

614
00:29:08,114 --> 00:29:09,981
סליחה, אלוהים. זה פאייה.

615
00:29:09,982 --> 00:29:11,950
תודה על כל המתנות
נתת לי--

616
00:29:11,951 --> 00:29:14,920
הגובה שלי, הכוח שלי,
מהירות הרגל שלי.

617
00:29:14,921 --> 00:29:17,956
סלח לי על מה שאני עושה
עם הזקנים האלה.

618
00:29:17,957 --> 00:29:19,891
ניכנס ליותר פרטים
מזה מאוחר יותר.

619
00:29:19,892 --> 00:29:22,961
ועל שהכרת אותי
איינסלי ומשפחתה המקסימה.

620
00:29:22,962 --> 00:29:24,762
ואני-אני לא מבקש סליחה

621
00:29:24,763 --> 00:29:27,065
על זה--
- לעזאזל. אמן, אחי.

622
00:29:27,066 --> 00:29:29,300
אלוהים שמח, מותק.
אה, בוא נאכל.

623
00:29:29,301 --> 00:29:31,169
- אמן.
- אמן.

624
00:29:31,170 --> 00:29:32,503
[אחרים]
אמן. אָמֵן. אָמֵן.

625
00:29:32,504 --> 00:29:34,239
- זה היה יפה.
תודה לך.

626
00:29:34,240 --> 00:29:35,907
[טומי] הו, מותק,
אין לנו צלחות.

627
00:29:35,908 --> 00:29:37,275
אתה רוצה שאני אלך להביא קצת?

628
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
[אנג'לה] אתה לא משתמש בצלחות
עם פאייה.

629
00:29:38,444 --> 00:29:39,978
לכל אחד יש כף עץ.

630
00:29:39,979 --> 00:29:41,612
אתה פשוט שולף אותו מהמחבת.

631
00:29:41,613 --> 00:29:43,249
ובכן, אני לא יכול להגיע למחבת.

632
00:29:44,483 --> 00:29:46,117
ובכן, אתה יכול להגיע אליו
אם תעמוד.

633
00:29:46,118 --> 00:29:48,019
אני לא רוצה לאכול בעמידה.

634
00:29:48,020 --> 00:29:50,088
טוב, אז פשוט שב
אחרי שלקפת אותו.

635
00:29:50,089 --> 00:29:53,825
אז בכל פעם שאני רוצה סקופ
מהחרא הזה, אני צריך לקום?

636
00:29:53,826 --> 00:29:55,626
זו המסורת.

637
00:29:55,627 --> 00:29:58,129
זו מסורת
בספרד, מותק.

638
00:29:58,130 --> 00:30:00,631
אנחנו במידלנד, טקסס.
במידלנד, טקסס,

639
00:30:00,632 --> 00:30:02,133
אנשים יושבים כשהם אוכלים.

640
00:30:02,134 --> 00:30:03,668
[אנג'לה]
אתה לא עומד לאכול את זה,

641
00:30:03,669 --> 00:30:04,836
אתה קם כדי לקבל את זה.

642
00:30:04,837 --> 00:30:07,672
אני-אני-אני לא רוצה
לקום בכלל. בְּסֵדֶר?

643
00:30:07,673 --> 00:30:09,975
אני רוצה פאקינג צלחת, ו
אני רוצה לחפור על זה קצת

644
00:30:09,976 --> 00:30:12,077
ולעזאזל לאכול את זה
כמו בן אדם רגיל.

645
00:30:12,078 --> 00:30:15,013
זה כמו להתאמן
בזמן שאתה אוכל, חבר.

646
00:30:15,014 --> 00:30:17,315
אני מנסה להציג את המשפחה שלנו
לקצת תרבות,

647
00:30:17,316 --> 00:30:18,984
וזו התודה
שאני מקבל.

648
00:30:18,985 --> 00:30:20,318
- הוא לא מבין.
- [אנג'לה] ממ-ממ.

649
00:30:20,319 --> 00:30:21,887
הוא מעולם לא היה בספרד.
- [אנג'לה] ממ-ממ.

650
00:30:21,888 --> 00:30:24,689
אז, האזור שלפניך
זה המקום שבו אתה אוכל.

651
00:30:24,690 --> 00:30:26,357
ואז השף
מקבל את הנשיכה המרכזית.

652
00:30:26,358 --> 00:30:28,526
- נכון.
- [אינסלי] אתה רוצה לימון?

653
00:30:28,527 --> 00:30:29,861
[ריידר]
אה, בבקשה. תודה לך.

654
00:30:29,862 --> 00:30:31,129
- [אינסלי] הרבה זרעים.
-אקזוטי מאוד.

655
00:30:31,130 --> 00:30:32,163
- זסטי.
- ממ. [מצחקק]

656
00:30:32,164 --> 00:30:33,332
[כולם מצחקקים]

657
00:30:34,233 --> 00:30:35,566
[דייל]
מממ, מממ, מממ.

658
00:30:35,567 --> 00:30:36,968
[ריידר]
אני אוהב לימון.

659
00:30:36,969 --> 00:30:38,503
[אנג'לה צוחקת]

660
00:30:38,504 --> 00:30:40,171
יש לנו לימון, דייל.
- [דייל] כן.

661
00:30:40,172 --> 00:30:43,074
היי, אתה רוצה לעבור אותי
כפית? אני יכול להכין לך ביס.

662
00:30:43,075 --> 00:30:44,342
אני יכול להתמודד עם כפית, רומו.

663
00:30:44,343 --> 00:30:46,011
שמח עכשיו?

664
00:30:46,012 --> 00:30:48,346
יש לך את הקטנה שלך, שלך
צלחת קטנה. אתה מרגיש יותר טוב?

665
00:30:48,347 --> 00:30:49,780
אתה יודע, מותק, באפגניסטן,

666
00:30:49,781 --> 00:30:51,349
הם יושבים במעגל
על הרצפה

667
00:30:51,350 --> 00:30:52,850
ואוכלים איתם
ידיים מזוינות.

668
00:30:52,851 --> 00:30:54,185
נעשה את זה בשבוע הבא?

669
00:30:54,186 --> 00:30:56,255
<i>***</i>

670
00:31:06,198 --> 00:31:07,732
הנה אנחנו הולכים.

671
00:31:07,733 --> 00:31:10,235
אבא, כמה זה קשה
לאכול עם כפית?

672
00:31:10,236 --> 00:31:12,170
מה עם קצת עוף מטוגן?

673
00:31:12,171 --> 00:31:14,172
וכמה פאקינג
פירה ורוטב?

674
00:31:14,173 --> 00:31:16,707
נמאס לי לאכול חרא כמו
ג'ל-או עם מקלות אכילה מזוינים.

675
00:31:16,708 --> 00:31:18,410
אפילו לא ניסית את זה עדיין.

676
00:31:23,182 --> 00:31:25,083
אמא לוקחת את ארוחת הערב ברצינות רבה.

677
00:31:25,084 --> 00:31:27,885
- אני יכול לראות את זה.
- כן.

678
00:31:27,886 --> 00:31:30,388
אני מניח שהתעוררת
הבוקר והחליטו

679
00:31:30,389 --> 00:31:33,993
"אני לא רוצה כוס לעולם,
לשארית חיי".

680
00:31:35,261 --> 00:31:37,128
אתה יודע, מעכשיו,

681
00:31:37,129 --> 00:31:40,531
אתם יכולים לאכול את השימורים שלכם
צ'ילי ונקניקיות וינה,

682
00:31:40,532 --> 00:31:43,268
וירחם ה'
על המעי הגס שלך.

683
00:31:43,269 --> 00:31:45,770
אני רק עושה את זה כדי להיות נחמד.

684
00:31:45,771 --> 00:31:46,972
זה לא נכון.

685
00:31:46,973 --> 00:31:48,873
לעזאזל זה לא.

686
00:31:48,874 --> 00:31:51,609
אתה מצפה ממני להאמין
שלמדת למעלה

687
00:31:51,610 --> 00:31:53,211
על איך להכין את החומר הזה
ותכננו את הארוחות הללו

688
00:31:53,212 --> 00:31:54,946
ובישל אותם
והכל,

689
00:31:54,947 --> 00:31:56,447
היה זמן לסלסל את השיער שלך
ומצא את חצאית המיני המושלמת שלך

690
00:31:56,448 --> 00:31:58,916
והסינר הקטן שלך...
- מממממ. ממ-הממ.

691
00:31:58,917 --> 00:32:02,120
- ...והכל כדי להיות נחמד?
- כן.

692
00:32:02,121 --> 00:32:04,289
[מצחקק]

693
00:32:04,290 --> 00:32:07,993
לא. עשית את זה
להיות מוערך, מותק.

694
00:32:07,994 --> 00:32:11,596
ואני מבין את זה.
ואנחנו כן מעריכים את זה.

695
00:32:11,597 --> 00:32:14,165
אני מעריך את המחשוף,
אני מעריך את השיער,

696
00:32:14,166 --> 00:32:17,102
אני מעריך את האוכל.
אני מעריך את כל זה, באמת.

697
00:32:17,103 --> 00:32:19,738
מה שאני לא אוהב
היא הציפייה.

698
00:32:21,473 --> 00:32:23,441
כלומר, אם היינו בספרד,

699
00:32:23,442 --> 00:32:26,144
הייתי יושב בחול המזוין
ולאכול מהמחבת הזאת

700
00:32:26,145 --> 00:32:29,080
כל היום בשבילך,
באמת.

701
00:32:29,081 --> 00:32:31,082
<i>♪ מוזיקה סנטימנטלית</i>

702
00:32:31,083 --> 00:32:33,018
<i>***</i>

703
00:32:33,019 --> 00:32:36,454
אבל נסעתי 600 מייל
היום, מותק.

704
00:32:36,455 --> 00:32:40,691
לראות את החבר הכי ותיק שלי
להביט למוות בפנים,

705
00:32:40,692 --> 00:32:44,162
ועכשיו החבר הכי ותיק שלי
מהבהב.

706
00:32:44,163 --> 00:32:46,364
- אתה מבין למה אני מתכוון?
- מממממ.

707
00:32:46,365 --> 00:32:47,533
עכשיו...

708
00:32:50,269 --> 00:32:54,172
...אני לא רוצה לקפוץ
חישוקים קולינריים איתך.

709
00:32:54,173 --> 00:32:56,807
אני רק רוצה...

710
00:32:56,808 --> 00:32:59,210
לאכול ולשתות את הבירה המזויפת שלי,

711
00:32:59,211 --> 00:33:00,378
ואז לשכב לידך הלילה

712
00:33:00,379 --> 00:33:02,581
ולשכוח את היום הזה
קרה אי פעם.

713
00:33:04,483 --> 00:33:06,517
- [נאנח]
אבל, אתה מבין,

714
00:33:06,518 --> 00:33:08,986
כל הימים שלי הם כאלה.

715
00:33:08,987 --> 00:33:11,890
ואני הולך לרצות
מחר אותו הדבר.

716
00:33:14,026 --> 00:33:16,661
ובכן, תכננתי
ערב סופר קל, שבו אנחנו

717
00:33:16,662 --> 00:33:18,296
- תתלבשי...
- למען השם, לא.

718
00:33:18,297 --> 00:33:20,131
- [צוחק]
- זה לא יקרה. מותק...

719
00:33:20,132 --> 00:33:22,633
אלוהים יברך אותך.
אני אוהב אותך כל כך,

720
00:33:22,634 --> 00:33:24,702
אבל זה לא יקרה.

721
00:33:24,703 --> 00:33:25,736
אתה יכול להתחפש.

722
00:33:25,737 --> 00:33:27,472
אתה יכול לזרוק לואו מזוין

723
00:33:27,473 --> 00:33:29,307
אם אתה רוצה, לא אכפת לי.

724
00:33:29,308 --> 00:33:31,376
אבל אתה הולך ללבוש
חצאית הדשא ואגוזי הקוקוס

725
00:33:31,377 --> 00:33:33,178
ולנגן ביוקלילי,

726
00:33:33,179 --> 00:33:34,745
וכל השאר
הולכים לשבת שם,

727
00:33:34,746 --> 00:33:36,182
אוכלים ומתבוננים.

728
00:33:37,183 --> 00:33:39,317
בבקשה...

729
00:33:39,318 --> 00:33:42,120
פשוט לא משתתפים יותר,
בסדר? [מצחקק]

730
00:33:42,121 --> 00:33:43,354
זו עסקה?

731
00:33:43,355 --> 00:33:44,755
[מצחקק]

732
00:33:44,756 --> 00:33:46,257
חשבתי על לואו.

733
00:33:46,258 --> 00:33:47,492
[צוחק]

734
00:33:47,493 --> 00:33:50,161
אתה יודע, זה משנה את זה
לא מעט.

735
00:33:50,162 --> 00:33:52,364
שינוי זה לא
דבר רע, מותק.

736
00:33:55,734 --> 00:33:57,269
בוא הנה.

737
00:34:02,741 --> 00:34:04,276
[נאנח]

738
00:34:11,917 --> 00:34:13,918
<i>[מוזיקת גיטרה רכה מתנגנת]</i>

739
00:34:13,919 --> 00:34:16,354
- [נתן נוהם]
- [דייל] היי, היי, היי.

740
00:34:16,355 --> 00:34:18,022
אל תבוא לצד המזוין שלי.
אני לא.

741
00:34:18,023 --> 00:34:20,325
[דייל] זה הקו,
ממש כאן, יועץ.

742
00:34:20,326 --> 00:34:22,127
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה
שם. זה שלי.

743
00:34:22,128 --> 00:34:24,229
ובכן, השרימפס בצד שלך.

744
00:34:24,230 --> 00:34:25,163
[נתן] כי אכלת הכל
השרימפס בצד השני.

745
00:34:25,164 --> 00:34:26,597
מַה?

746
00:34:26,598 --> 00:34:29,168
אני מוכן לנהל משא ומתן.

747
00:34:32,738 --> 00:34:34,240
[אינסלי]
אתה רוצה לעלות למעלה?

748
00:34:35,607 --> 00:34:36,974
אני כל כך מלאה.

749
00:34:36,975 --> 00:34:38,376
- זה ממלא.
- [אינסלי] ממ-הממ.

750
00:34:38,377 --> 00:34:39,444
אתה מלא?

751
00:34:39,445 --> 00:34:40,911
מאוד.

752
00:34:40,912 --> 00:34:43,414
אנחנו הולכים לסלוח לעצמנו.

753
00:34:43,415 --> 00:34:44,650
[דייל]
כן, אתה עושה את זה.

754
00:34:46,252 --> 00:34:48,086
[דלת נפתחת]

755
00:34:50,589 --> 00:34:52,323
[דלת נסגרת]

756
00:34:52,324 --> 00:34:53,458
לאן אתה חושב שאתה הולך?

757
00:34:53,459 --> 00:34:54,459
סיים ללמוד.

758
00:34:54,460 --> 00:34:56,294
לא, לא. אין סיכוי.

759
00:34:56,295 --> 00:34:59,131
אבא, מה הטעם בזה
משקר אם לא תאמין להם?

760
00:35:00,031 --> 00:35:01,432
אנחנו רק רוצים להיות לבד.

761
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
- טוב, לך לטייל.
- לא, לא.

762
00:35:03,435 --> 00:35:05,236
ואז הם מתבאסים
בשיחים של השכן

763
00:35:05,237 --> 00:35:06,737
כמו חתולי רחוב.

764
00:35:06,738 --> 00:35:09,574
[נאנח] פשוט קח אותו
לחדר שלך, מותק.

765
00:35:09,575 --> 00:35:11,677
- בסדר.
- [אנג'לה נאנחת]

766
00:35:13,345 --> 00:35:14,945
אתה יודע מה הם הולכים לעשות.

767
00:35:14,946 --> 00:35:18,416
האם אתה זוכר
איך זה היה להיות בן 17?

768
00:35:18,417 --> 00:35:20,985
כלומר, לא אכפת להם
איפה הם עושים את זה.

769
00:35:20,986 --> 00:35:23,654
כלומר, קיימתי סקס
פעם אחת בחצר מיחזור.

770
00:35:23,655 --> 00:35:24,955
[נתן צוחק]

771
00:35:24,956 --> 00:35:26,824
יש לך דעה
על זה, נייט?

772
00:35:26,825 --> 00:35:30,595
ובכן, תראה, שניכם כל כך רחוקים
מחוץ למפת הדרכים שלי להורות,

773
00:35:30,596 --> 00:35:32,797
אני לא יודע איך
להדריך אותך לכל מקום טוב.

774
00:35:32,798 --> 00:35:34,165
מישהו זוכר איך לרוץ

775
00:35:34,166 --> 00:35:35,833
מערכת הסאונד הארורה הזו
במקום הזה?

776
00:35:35,834 --> 00:35:38,636
- [דייל] אתה רוצה... מוזיקה?
- [טומי] כן.

777
00:35:38,637 --> 00:35:41,539
אני פשוט לא יודע איך
להפעיל את הדבר הזה.

778
00:35:41,540 --> 00:35:42,807
[דייל]
למה אתה רוצה לשמוע?

779
00:35:42,808 --> 00:35:44,209
למען האמת, לא אכפת לי.

780
00:35:44,210 --> 00:35:46,110
רק משהו חזק מספיק
להטביע אותם.

781
00:35:46,111 --> 00:35:47,512
- ממ.
- [צפצופים של מערכת הקול]

782
00:35:47,513 --> 00:35:49,280
<i>- ♪ נדנד
- ♪ נדנד את זה ♪</i>

783
00:35:49,281 --> 00:35:51,482
<i>- ♪ רוק את זה
- ♪ רוק את זה...</i>

784
00:35:51,483 --> 00:35:54,519
בסדר. אם אני עושה את זה עבור
זקנים, זה מה שאני רוצה.

785
00:35:54,520 --> 00:35:56,821
[לחישה לא ברורה]

786
00:35:56,822 --> 00:35:58,889
התכוונתי לעשות את זה כבר.

787
00:35:58,890 --> 00:36:00,526
בְּסֵדֶר.

788
00:36:02,361 --> 00:36:04,862
בסדר, ובכן, הממ...

789
00:36:04,863 --> 00:36:07,365
[לחישה לא ברורה]

790
00:36:07,366 --> 00:36:08,666
גם אני התכוונתי לעשות את זה.

791
00:36:08,667 --> 00:36:10,668
בֶּאֱמֶת?

792
00:36:10,669 --> 00:36:13,538
אתם נערים בעיר קטנה.

793
00:36:13,539 --> 00:36:16,307
אין לך דמיון.

794
00:36:16,308 --> 00:36:19,377
זה מה שחשבתי.

795
00:36:19,378 --> 00:36:21,812
[לחישה לא ברורה]

796
00:36:21,813 --> 00:36:24,515
יש לנו עסקה?

797
00:36:24,516 --> 00:36:26,684
נכון, יש לנו עסקה.

798
00:36:26,685 --> 00:36:29,854
<i>♪ מוזיקה עדינה</i>

799
00:36:29,855 --> 00:36:31,323
[מצחקק]

800
00:36:52,311 --> 00:36:54,413
[כלב מתנשף]

801
00:37:06,925 --> 00:37:08,225
[אריאנה]
אתה עדיין לומד?

802
00:37:08,226 --> 00:37:10,928
אה, סיימתי ללמוד.

803
00:37:10,929 --> 00:37:12,597
- עכשיו אני עובד.
- הממ.

804
00:37:12,598 --> 00:37:15,566
אני לא הולך לעשות הרבה
אבל כשאתה עומד שם.

805
00:37:15,567 --> 00:37:18,304
ואז אני אשב. ג'ף, לך.

806
00:37:21,473 --> 00:37:23,774
- לא לזה התכוונתי.
אני יודע למה התכוונת.

807
00:37:23,775 --> 00:37:26,411
- [מצחקק]
- אתה צריך ללמוד להתמקד.

808
00:37:26,412 --> 00:37:29,314
אז על מה אתה עובד?

809
00:37:29,315 --> 00:37:30,915
אממ...

810
00:37:30,916 --> 00:37:33,584
זה פצלי וולפקמפ.

811
00:37:33,585 --> 00:37:35,753
זה שדה הנפט העשיר ביותר
בעולם.

812
00:37:35,754 --> 00:37:39,557
יש לך את אגן מידלנד כאן,
אגן דלאוור יותר מערבה.

813
00:37:39,558 --> 00:37:42,427
אבל זה פצלי אמיתי,
סלע מוצק כל כך

814
00:37:42,428 --> 00:37:44,529
וכל השמן בכיסים.

815
00:37:44,530 --> 00:37:47,097
אתה צריך לקדוח אופקית
או לשבור אותו.

816
00:37:47,098 --> 00:37:50,000
וקדח לעומק,
עד 10,000 רגל.

817
00:37:50,001 --> 00:37:52,570
שניהם מאוד מאוד יקרים.

818
00:37:52,571 --> 00:37:54,238
אין הרבה חברות

819
00:37:54,239 --> 00:37:55,406
יכול להרשות לעצמו את
השקעה של 10 מיליון דולר

820
00:37:55,407 --> 00:37:57,676
ולעלות
עם חור יבש, אז...

821
00:37:58,977 --> 00:38:01,346
כל האפורים זמינים
חכירה וזכויות מינרלים.

822
00:38:01,347 --> 00:38:03,348
הם משובצים
ברחבי האגן.

823
00:38:03,349 --> 00:38:05,816
לבד, הם לא שווים
הכסף או הסיכון,

824
00:38:05,817 --> 00:38:09,454
אבל אתה מרסק את כולם
ביחד, אתה יכול למכור אותם.

825
00:38:09,455 --> 00:38:10,621
זה מה שאני הולך לעשות.

826
00:38:10,622 --> 00:38:13,324
אני אקח את הכסף הזה
וללכת לכאן.

827
00:38:13,325 --> 00:38:14,492
זה שדה Clear Fork.

828
00:38:14,493 --> 00:38:16,060
הרבה הפקה ישנה יותר.

829
00:38:16,061 --> 00:38:18,796
כל הבארות
הם אנכיים ורדודים.

830
00:38:18,797 --> 00:38:21,131
הרבה חברות קטנות
שנכנסים ויוצאים מהעסק.

831
00:38:21,132 --> 00:38:23,668
אני אנסה להשיג חוזי שכירות
על הבארות הקיימות

832
00:38:23,669 --> 00:38:25,670
או לעשות חוות,

833
00:38:25,671 --> 00:38:27,805
לעבוד על הבארות הישנות,
להגדיל את הייצור שלהם,

834
00:38:27,806 --> 00:38:30,809
עד שיהיה לי מספיק כסף,
אני יכול לקדוח בוולפקמפ.

835
00:38:31,743 --> 00:38:33,378
ואז מה?

836
00:38:33,379 --> 00:38:36,146
ואז אנחנו עוברים לפורט וורת',

837
00:38:36,147 --> 00:38:37,782
למצוא את בית חלומותיך.

838
00:38:37,783 --> 00:38:39,016
אתה תגיד לי
שאר החלומות שלך,

839
00:38:39,017 --> 00:38:40,251
ואני מגשימה אותם.

840
00:38:42,621 --> 00:38:44,355
לו רק זה היה כל כך קל.

841
00:38:44,356 --> 00:38:47,157
טוב, לא אמרתי
זה היה הולך להיות קל.

842
00:38:47,158 --> 00:38:48,826
אמרתי שזה מה שאני אעשה.

843
00:38:48,827 --> 00:38:50,495
<i>♪ מוזיקה סנטימנטלית</i>

844
00:38:50,496 --> 00:38:54,198
אבא שלי אמר לי מזמן,
יש לך שתי ברירות.

845
00:38:54,199 --> 00:38:56,801
אתה יכול להיות ממש טוב
באיזון פנקס צ'קים או

846
00:38:56,802 --> 00:38:59,670
להרוויח מספיק כסף
אתה לא חייב.

847
00:38:59,671 --> 00:39:00,971
זו הדרך.

848
00:39:00,972 --> 00:39:03,007
הדבר המצחיק
על המקום הזה,

849
00:39:03,008 --> 00:39:06,144
הדרך היחידה לצאת מהתיקון
הוא התיקון.

850
00:39:07,646 --> 00:39:09,847
הטריק הוא להישאר בחוץ
כשאתה יוצא.

851
00:39:09,848 --> 00:39:13,217
כי כשהכסף מגיע,
זה מגיע מהר,

852
00:39:13,218 --> 00:39:14,719
כמו מהמר
ליד שולחן הבלאק ג'ק.

853
00:39:14,720 --> 00:39:18,022
לא משנה כמה הוא קם,
הוא לא יכול להתרחק.

854
00:39:18,023 --> 00:39:20,591
הוא מתמכר
למרדף, ו...

855
00:39:20,592 --> 00:39:22,327
ככה אתה מאבד הכל.

856
00:39:30,301 --> 00:39:32,269
<i>♪ מוזיקה דרמטית ♪</i>

857
00:39:32,270 --> 00:39:34,406
<i>***</i>

858
00:39:36,241 --> 00:39:37,443
[נאנח]

859
00:39:39,244 --> 00:39:41,312
[נאנח]

860
00:39:43,749 --> 00:39:45,249
[נאנח]

861
00:39:45,250 --> 00:39:47,217
[צפצוף אזעקת צג]

862
00:39:47,218 --> 00:39:49,354
[נושם בכבדות]

863
00:39:53,925 --> 00:39:56,094
[נאנח, מתנשף]

864
00:40:02,768 --> 00:40:05,836
[צפצוף אזעקה]

865
00:40:05,837 --> 00:40:08,640
[אזעקת צג רועשת]

866
00:40:16,915 --> 00:40:18,883
<i>♪ מוזיקה עדינה</i>

867
00:40:18,884 --> 00:40:20,986
<i>***</i>

868
00:40:33,331 --> 00:40:35,400
[נאנח בשקט]

869
00:41:05,030 --> 00:41:06,597
<i>♪ עשן סיגריות... ♪</i>

870
00:41:06,598 --> 00:41:08,165
ראש הבוקר, נתן.

871
00:41:08,166 --> 00:41:09,601
שַׁחַר.

872
00:41:12,571 --> 00:41:15,139
מה יש לך שם, חבר?

873
00:41:15,140 --> 00:41:17,808
אני אגיד לך מה אין לי.

874
00:41:17,809 --> 00:41:19,677
אין לי את הדגנים שלי

875
00:41:19,678 --> 00:41:21,546
כי אשתך זרקה את זה.

876
00:41:21,547 --> 00:41:23,981
ובכן, גברים מבוגרים לא צריכים
לאכול חרא עם דמויות מצוירות

877
00:41:23,982 --> 00:41:25,482
בכל מקרה על הקופסה.

878
00:41:25,483 --> 00:41:27,652
בוקר, בנים.
-בוקר.

879
00:41:27,653 --> 00:41:30,589
<i>♪ עוד לא סיימתי להפסיד</i>

880
00:41:31,623 --> 00:41:33,357
<i>♪ זה דורש כסף... ♪</i>

881
00:41:33,358 --> 00:41:34,825
[דייל]
איפה הפופ-טארטים שלי?

882
00:41:34,826 --> 00:41:36,360
בפח האשפה.

883
00:41:36,361 --> 00:41:38,563
<i>♪ החיים האלה של צרות
ולהצטער... ♪</i>

884
00:41:38,564 --> 00:41:39,964
למה הם בפח?

885
00:41:39,965 --> 00:41:42,700
אנג'לה מרגישה שיש
יותר מדי סוכר מזוקק

886
00:41:42,701 --> 00:41:45,236
- בתזונה שלנו.
- והיא לא טועה.

887
00:41:46,371 --> 00:41:48,906
היא אמרה שהיא חשבה
היית מנסה את זה,

888
00:41:48,907 --> 00:41:51,076
אז כשהיא זרקה אותם,
היא שפכה עליהם מים.

889
00:41:53,745 --> 00:41:56,581
כֵּן. ממ-הממ.

890
00:41:56,582 --> 00:41:58,883
הו, אלוהים.

891
00:41:58,884 --> 00:42:03,888
<i>♪ זמן טוב, אין שעון
בקזינו הזה... ♪</i>

892
00:42:03,889 --> 00:42:05,856
זה פשוט לא בסדר
ממש שם.

893
00:42:05,857 --> 00:42:07,024
זה לא בסדר!

894
00:42:07,025 --> 00:42:09,526
יש קערות פירות
במקרר.

895
00:42:09,527 --> 00:42:10,728
הו, נהדר.

896
00:42:10,729 --> 00:42:12,396
נהדר, זה פשוט
מה שרציתי.

897
00:42:12,397 --> 00:42:14,198
- מושלם. תודה, יועץ.
- [צוחק]

898
00:42:14,199 --> 00:42:16,734
קערת פירות מזוינת. יָפֶה.

899
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
<i>♪ עוד לא סיימתי להפסיד... ♪</i>

900
00:42:19,705 --> 00:42:22,840
מי לעזאזל פשוט אוכל פירות
לארוחת בוקר?

901
00:42:22,841 --> 00:42:24,642
נראה כמוך.

902
00:42:24,643 --> 00:42:26,877
<i>♪ החיים האלה של צרות
ולהצטער ♪</i>

903
00:42:26,878 --> 00:42:29,915
<i>♪ עוד לא סיימתי להפסיד</i>

904
00:42:31,316 --> 00:42:33,550
ישוע המשיח.

905
00:42:33,551 --> 00:42:36,186
אתם נהנים מהפרפה שלכם.

906
00:42:36,187 --> 00:42:38,188
<i>♪ מוזיקה עדינה</i>

907
00:42:38,189 --> 00:42:40,291
<i>***</i>

908
00:42:52,437 --> 00:42:54,940
[לחיצה קלה יותר]

909
00:42:58,276 --> 00:43:00,411
[טלפון זמזום]

910
00:43:05,083 --> 00:43:06,685
היי, קאמי.

911
00:43:11,156 --> 00:43:12,923
בְּסֵדֶר.

912
00:43:12,924 --> 00:43:14,726
ובכן, אני מצטער לשמוע את זה.

913
00:43:16,494 --> 00:43:19,364
מה אני יכול לעשות? האם יש,
אני-האם יש דרך שאני יכול לעזור?

914
00:43:24,602 --> 00:43:26,705
[שירת ציפורים]

915
00:43:44,656 --> 00:43:46,792
<i>***</i>

916
00:44:08,947 --> 00:44:11,016
[מסור שולחן מזמזם]

917
00:44:23,795 --> 00:44:26,196
מר הרדין?
- [מסור שולחן נכבה]

918
00:44:26,197 --> 00:44:27,933
מר הרדין.

919
00:44:29,234 --> 00:44:31,401
שמי קופר נוריס.

920
00:44:31,402 --> 00:44:34,038
אם אתה מחפש עבודה,
אין לי אף אחד.

921
00:44:34,039 --> 00:44:35,505
אם אתה מחפש
למכור לי משהו,

922
00:44:35,506 --> 00:44:36,841
אין לי כסף
לקנות את זה איתו.

923
00:44:36,842 --> 00:44:38,743
אני מחפש לעשות לך כסף.

924
00:44:38,744 --> 00:44:40,544
כֵּן?

925
00:44:40,545 --> 00:44:42,179
איך אתה הולך לעשות את זה?

926
00:44:42,180 --> 00:44:45,049
חכירת הנפט שלך פג ב-97'.

927
00:44:45,050 --> 00:44:46,884
אני לא מוכר את המינרלים שלי.

928
00:44:46,885 --> 00:44:48,819
לא יכולתי להרשות לעצמי
לקנות אותם אם היית.

929
00:44:48,820 --> 00:44:50,187
אני רוצה את חוזה השכירות.

930
00:44:50,188 --> 00:44:52,156
זה התייבש.

931
00:44:52,157 --> 00:44:54,691
היית צריך לשים
שקע טוב פנימה.

932
00:44:54,692 --> 00:44:57,161
אף אחד לא יעשה את זה
עבור חבילה של 80 דונם.

933
00:44:57,162 --> 00:44:59,663
לא, אדוני, אבל הם יעשו את זה
עבור 50 מהם.

934
00:44:59,664 --> 00:45:01,565
זה מה
אני מרכיב.

935
00:45:01,566 --> 00:45:04,568
הפמפג'ק הקטן הזה
מיועד לבאר של 1,000 רגל.

936
00:45:04,569 --> 00:45:07,004
השמן שלך חלחל למעלה
דרך סדק בפצל.

937
00:45:07,005 --> 00:45:10,007
ברור שאתה מקדח
7,000 רגל, עבור אופקית,

938
00:45:10,008 --> 00:45:11,375
הם ימצאו איפה השמן שלך
חלחל פנימה.

939
00:45:11,376 --> 00:45:13,944
החזקת
המינרלים ל...

940
00:45:13,945 --> 00:45:16,046
הנכדים שלך, זה הניחוש שלי.

941
00:45:16,047 --> 00:45:17,916
אני יכול לעזור לך להכין אותם
שווה משהו.

942
00:45:19,650 --> 00:45:21,385
אתה יודע, אתה לא נראה כמו
איש אדמה.

943
00:45:21,386 --> 00:45:23,121
אלה מגפיים של גבר עובד.

944
00:45:24,089 --> 00:45:25,957
כן, אדוני.

945
00:45:26,925 --> 00:45:30,427
[נאנח]
הייתי רוצה 20% מהמלוכה.

946
00:45:30,428 --> 00:45:33,131
לא, אדוני. אתה רוצה 25.

947
00:45:35,600 --> 00:45:37,201
איש ישר בתיקון.

948
00:45:37,202 --> 00:45:40,070
המילה שלי היא הדבר היחיד
עליתי על הפלנטה הזו,

949
00:45:40,071 --> 00:45:41,371
ואני לא אהרוס את זה בשביל כסף.

950
00:45:41,372 --> 00:45:42,940
כן, אתה אומר את זה עכשיו.

951
00:45:42,941 --> 00:45:45,010
חכה עד שתקבל קצת.

952
00:45:45,977 --> 00:45:48,078
יש לך כרטיס ביקור?

953
00:45:48,079 --> 00:45:49,780
אה, לא, אדוני. טֶרֶם.

954
00:45:49,781 --> 00:45:52,249
ובכן, אז,
בוא נלך אל הבית.

955
00:45:52,250 --> 00:45:53,984
יש לעשות עסקים
על קפה.

956
00:45:53,985 --> 00:45:55,987
כן, אדוני.

957
00:45:57,222 --> 00:45:58,488
[הרדין מצחקק]

958
00:45:58,489 --> 00:46:00,825
<i>♪ מוזיקת קאנטרי עדינה ♪</i>

959
00:46:00,826 --> 00:46:02,961
<i>***</i>

960
00:46:09,968 --> 00:46:14,806
<i>♪ נסיעה ארוכה ביום אחר</i>

961
00:46:18,009 --> 00:46:22,480
<i>♪ התעוררו בחיים ביום אחר</i>

962
00:46:26,918 --> 00:46:32,490
<i>♪ אני בסדר ביום אחר,
לא יודע למה ♪</i>

963
00:46:35,994 --> 00:46:39,164
<i>♪ אוהו</i>

964
00:46:40,665 --> 00:46:42,833
<i>♪ אוהו</i>

965
00:46:42,834 --> 00:46:46,771
<i>♪ בוא ליום אחר ♪</i>

966
00:46:50,508 --> 00:46:55,046
<i>♪ נסיעה ארוכה וארוכה
ביום אחר ♪</i>

967
00:46:58,016 --> 00:47:03,921
<i>♪ יודע שאני לא באמת יודע
למה, מה יכול להשתבש... ♪</i>

968
00:47:03,922 --> 00:47:05,522
- [יריית אקדח]
- [יבבות זאב ערבות]

969
00:47:05,523 --> 00:47:08,525
סליחה על הרג חיות מחמד
בני כלבות.

970
00:47:08,526 --> 00:47:10,527
<i>♪ הו... ♪</i>

971
00:47:10,528 --> 00:47:12,329
[שכן]
הם אוכלים את כל חיות המחמד!

972
00:47:12,330 --> 00:47:14,966
<i>♪ אוהו</i>

973
00:47:16,868 --> 00:47:19,037
<i>♪ אוהו</i>

974
00:47:20,205 --> 00:47:22,607
<i>♪ אוהו</i>

975
00:47:24,042 --> 00:47:27,145
<i>♪ אוהו</i>

976
00:47:28,146 --> 00:47:29,746
<i>♪ אוהו ♪</i>

977
00:47:29,747 --> 00:47:32,984
<i>♪ זמר משמיע קול ♪</i>

978
00:47:36,121 --> 00:47:37,521
<i>♪ אוהו ♪</i>

979
00:47:37,522 --> 00:47:42,060
<i>♪ בקול</i>

980
00:47:42,994 --> 00:47:44,995
<i>♪ מוזיקה עדינה ♪</i>

981
00:47:44,996 --> 00:47:47,132
<i>***</i>

982
00:48:17,062 --> 00:48:22,100
<i>***</i>